World of Sub presenta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love Episodio 2 - Parte 3 di 4
Traduzione: MamotteAgemasu Revisione & Timing: ~Aniki• QC: Kyoko_88
Per favore rispettate il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzate i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
È buonissimo.
Finora non avevo mai mangiato questo tipo di cibo.
Grazie mille, P'San.
Prima...
Mi hai detto che...
ti faccio stare bene?
Faccio sul serio con te.
E' come... se ti guardassi davvero per la prima volta.
E... che ne dici di P’Mielle.
In realtà Khun Mielle è una persona adorabile,
ma...
Non so il perché,
da quando ti ho incontrato
il segnale che si trova in me, è sincronizzato solo su di te.
Dalla tua descrizione sembriamo dei canali televisivi.
Sto scherzando.
Quando scherzi, sei davvero affascinante, lo sai?
Adesso puoi mangiare.
Intendi il cibo?
Vorresti mangiare qualcos'altro?
Dai, voglio dire altro cibo.
Ah, sto bene così.
Ehi, Khun San, Ake.
Come mai siete qui insieme?
Uh... mi sono appena imbattuto in lui e gli ho chiesto di mangiare insieme.
Che coincidenza, non avrei mai immaginato di incontrarvi qui.
E neanche io, giusto, Khun San?
Sì, anche Khun Rose. Non è fantastico?
Allora, possiamo unirci a voi?
Va bene?
Ah, perché no? Prego, sedetevi.
Ake, per favore fatti più in là.
Sto morendo di fame.
Anche io. Cosa hanno qui? Sembra tutto ottimo.
Salve, ecco il menù.
Ah, bene.
E questo è per lei.
Grazie mille.
Guardiamo un po'...
Mi stavi cercando, Bubu?
Ehi, tu.
Non sono la tua Bubu!
Non hai nient'altro da fare?
Perché continui a infastidirmi?
Stai attenta a quello che dici...
o questo fidanzato non ti amerà.
Fidanzato, un corno!
Smettila con la recita!
Non è una recita. Sono serio.
Non sto scherzando con te.
Smettila di infastidirmi, subito.
Ehi!
Cosa c'è che non va?
Sei sbalordita dalla mia bellezza?
Bellezza, un corno!
Non sei bella neanche tu.
Non pensare che tutti debbano amare un "Idol" di internet come te.
Avresti pochi follower se vedessero come sei di persona.
Non succederà. Non penso proprio guarda.
Perché sono bella e intelligente.
E anche le mie torte sono deliziose.
Le definisci deliziose?
Pensi sul serio che le tue torte siano deliziose?
Fidati di me, non rispettano neanche gli standard dell'hotel.
Guardati le spalle o potresti essere sostituita da un nuovo chef.
Stai esagerando,
stai attento ad aprire a vanvera quella tua boccaccia.
Be', povrei farti diventare una donna di servizio.
Pensi di poter riuscire almeno in quello?
Tu!!
Non osare!
Se mi dai uno schiaffo, potresti farti male alle mani,
e di conseguenza le torte in quello stato potrebbero venirti anche peggio.
Non osare.
Fermati subito.
Se mi schiaffeggi,
ti bacerò sul serio.
Te lo ricordi ancora, vero?
Il sapore delle mie labbra.
O dovrei fartelo sentire di nuovo?
Accidenti, idiota.
- Fermati. - Idiota.
- Brutto idiota che non sei altro. - Ti ho detto di fermarti.
Ti ho avvertito.
Se mi schiaffeggi, ti bacerò.
Mollami.
Non mi hai ascoltato.
Ti avevo già avvertito.
O in realtà...
volevi che ti baciassi.
Sei pazzo, psicopatico.
Ne vuoi ancora?
Non avvicinarti.
Sembra che vi stiate divertendo.
Lita.
Lita, lei è...
Lei è Mielle. È una...
pasticcera dell'hotel.
Ah, buona sera.
Mielle, lei è Lita.
Lei è...
Un'ex-fidanzata.
Sì.
Ma presto torneremo insieme.
Ho ragione, Kim?
Sono venuta per portarti a cena.
Ho già cenato.
Con permesso.
Nong Maew,
non so cosa tu stia cercando di fare qui.
Ma io e Kim ritorneremo insieme.
Spero tu lo capisca.
Mi chiamo Mielle.
M-I-E-L-L-E, Mielle.
Sei libera di seguirmi su Instagram.
Con permesso...
Mi hai rubato fin troppi baci.
Il mio primo bacio.
Sei finito!
Arrivo subito!
Che diamine ti prende?
Perché questo schiaffo?
È fin troppo poco per te, che hai rubato il mio primo bacio.
Primo bacio?
Sei così vecchia.
Non dirmi che non mai baciato nessuno prima d'ora?
Taci o ti beccherai un altro schiaffo.
Fa pure. Fallo. Forza.
Posso garantirti che se mi schiaffeggi un'altra volta,
questa volta non mi fermerò ad un solo bacio.
Cosa?
Non minacciarmi.
Non mi fai paura.
Non ti ho minacciato. Farò quel che ho detto.
Indietreggia.
Indietreggia veloce.
Indietreggiare dove?
Fallo e basta. Vattene. Ti ho detto di andartene.
Dove?
Chiudi gli occhi, in attesa che ti baci o qualcosa del genere? Eh?
Perché?
Mica ne rimarrai turbata?
Ehi, dove stai scappando?
Nella prossima parte della seconda puntata...